قیس کا ذکر مرے شان جنوں کے آگےاگلے وقتوں کا کوئی بادیہ پیما ہوگاqais kā zikr mire shān-e-junūñ ke aageagle vaqtoñ kā koī bādiya-paimā hogāMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو تمہارے لب جاں بخش کا شیدا ہوگااٹھ بھی جائے گا جہاں سے تو مسیحا ہوگاjo tumhāre lab-e-jāñ-baḳhsh kā shaidā hogāuTh bhī jā.egā jahāñ se to masīhā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ تو موسی ہوا جو طالب دیدار ہواپھر وہ کیا ہوگا کہ جس نے تمہیں دیکھا ہوگاvo to muusā huā jo tālib-e-dīdār huāphir vo kyā hogā ki jis ne tumheñ dekhā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لعل لب کا ترے بوسہ تو میں لیتا ہوں مگرڈر یہ ہے خون جگر بعد میں پینا ہوگاlāl-e-lab kā tire bosa to maiñ letā huuñ magarDar ye hai ḳhūn-e-jigar baad meñ piinā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میںTere Jalwe Ka Nasheman Ho Mere Seene MeinAks Abad Ho Tera Mere Aaeene Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
دانتوں کی نظم اس کے ہنسنے میں جن نے دیکھیپھر موتیوں کی لڑ پر ان نے کبھو نہ تھوکامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib