تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میںTere Jalwe Ka Nasheman Ho Mere Seene MeinAks Abad Ho Tera Mere Aaeene MeinMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ آشام ہے صبح کے مے خانے میںزندگی اس کی ہے خورشید کے پیمانے میںJalwa Ashaam Haiye Subah Ke Mai Khane MeinZindagi Iss Ki Hai Khursheed Ke Pemane Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
سامنے مہر کے دل چیر کے رکھ دیتی ہےکس قدر سینہ شگافی کے مزے لیتی ہےSamne Mehr Ke Dil Cheer Ke Rakh Deti HaiKis Qadar Seena Shagafi Ke Maze Leti Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے خورشید! کبھی تو بھی اٹھا اپنی نقاببہر نظارہ تڑپتی ہے نگاہ بے تابMere Khusheed! Kabhi Tu Bhi Utha Apni NaqabBeher-e-Nazara Tarapti Hai Nigah-e-Betaabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خوں بہانے کا مرے حشر میں جب ہوگا بہادیکھیں کیا اس گھڑی قاتل کو بہانا ہوگانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جن کو اپنی خبر نہیں اب تکوہ مرے دل کا راز کیا جانیںjin ko apnī ḳhabar nahīñ ab takvo mire dil kā raaz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زندگی ہے نام جہد و جنگ کاموت کیا ہے بھول جانا چاہیئےzindagī hai naam johd o jañg kāmaut kyā hai bhuul jaanā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ اتنا برش تیغ جفا پر ناز فرماؤمرے دریائے بے تابی میں ہے اک موج خوں وہ بھیna itnā burrish-e-teġh-e-jafā par naaz farmāomire dariyā-e-be-tābī meñ hai ik mauj-e-ḳhūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib