ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīMautمرزا غالبMirza Ghalib
سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jaa.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yuuñ tasvīr hai shab-hā-e-hijrāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا گرم جوشی مے کشی میں شعلہ رویاں کیکہ شمع خانۂ دل آتش مے سے فروزاں کیkahūñ kyā garm-joshī mai-kashī meñ sho.ala-rūyāñ kīki sham-e-ḳhāna-e-dil ātish-e-mai se farozāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
دریغ آہ سحر گہ کار باد صبح کرتی ہےکہ ہوتی ہے زیادہ سرد مہری شمع رویاں کیdareġh āh-e-sahar-gah kār-e-bād-e-sub.h kartī haiki hotī hai ziyāda sard-mehrī sham.a-rūyāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے اپنے جنوں کی بے تکلف پردہ داری تھیولیکن کیا کروں آوے جو رسوائی گریباں کیmujhe apne junūñ kī be-takalluf parda-dārī thīva-lekin kyā karūñ aave jo rusvā.ī garebāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali