سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jaa.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yuuñ tasvīr hai shab-hā-e-hijrāñ kīJudaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا گرم جوشی مے کشی میں شعلہ رویاں کیکہ شمع خانۂ دل آتش مے سے فروزاں کیkahūñ kyā garm-joshī mai-kashī meñ sho.ala-rūyāñ kīki sham-e-ḳhāna-e-dil ātish-e-mai se farozāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
دریغ آہ سحر گہ کار باد صبح کرتی ہےکہ ہوتی ہے زیادہ سرد مہری شمع رویاں کیdareġh āh-e-sahar-gah kār-e-bād-e-sub.h kartī haiki hotī hai ziyāda sard-mehrī sham.a-rūyāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے اپنے جنوں کی بے تکلف پردہ داری تھیولیکن کیا کروں آوے جو رسوائی گریباں کیmujhe apne junūñ kī be-takalluf parda-dārī thīva-lekin kyā karūñ aave jo rusvā.ī garebāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal