دریغ آہ سحر گہ کار باد صبح کرتی ہےکہ ہوتی ہے زیادہ سرد مہری شمع رویاں کیdareġh āh-e-sahar-gah kār-e-bād-e-sub.h kartī haiki hotī hai ziyāda sard-mehrī sham.a-rūyāñ kīGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jaa.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yuuñ tasvīr hai shab-hā-e-hijrāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
کہوں کیا گرم جوشی مے کشی میں شعلہ رویاں کیکہ شمع خانۂ دل آتش مے سے فروزاں کیkahūñ kyā garm-joshī mai-kashī meñ sho.ala-rūyāñ kīki sham-e-ḳhāna-e-dil ātish-e-mai se farozāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
ہمیشہ مجھ کو طفلی میں بھی مشق تیرہ روزی تھیسیاہی ہے مرے ایام میں لوح دبستاں کیhamesha mujh ko tiflī meñ bhī mashq-e-terah-rozī thīsiyāhī hai mire ayyām meñ lauh-e-dabistāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے اپنے جنوں کی بے تکلف پردہ داری تھیولیکن کیا کروں آوے جو رسوائی گریباں کیmujhe apne junūñ kī be-takalluf parda-dārī thīva-lekin kyā karūñ aave jo rusvā.ī garebāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal