غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌMautبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ دل کو مرے او کافر بے پیر نہ توڑگھر ہے اللہ کا یہ اس کی تو تعمیر نہ توڑdekh dil ko mire o kāfir-e-be-pīr na toḌghar hai allāh kā ye is kī to ta.amīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ ٹک غور سے آئینۂ دل کو میرےاس میں آتا ہے نظر عالم تصویر نہ توڑdekh Tuk ġhaur se ā.īna-e-dil ko mereis meñ aatā hai nazar ālam-e-tasvīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تاج زر کے لیے کیوں شمع کا سر کاٹے ہےرشتۂ الفت پروانہ کو گل گیر نہ توڑtāj-e-zar ke liye kyuuñ sham.a kā sar kaaTe hairishta-e-ulfat-e-parvāna ko gul-gīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اپنے بسمل سے یہ کہتا تھا دم نزع وہ شوختھا جو کچھ عہد سو او عاشق دلگیر نہ توڑapne bismil se ye kahtā thā dam-e-naz.a vo shoḳhthā jo kuchh ahd so o āshiq-e-dil-gīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا بد گماں ہے مجھ سے کہ آئینے میں مرےطوطی کا عکس سمجھے ہے زنگار دیکھ کرkyā bad-gumāñ hai mujh se ki ā.īne meñ miretuutī kā aks samjhe hai zañgār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کہہ کہ صبر میں پنہاں ہے چارئہ غم دوستنہ کہہ کہ صبر معمائے موت کی ہے کشودNa Keh Ke Sabr Mein Pinhan Hai Chara’ay Gham-e-DostNa Keh Ke Sabr Mu’amaye Mout Ki Hai Kushoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مجھ کو وصل کی شب ہائے موت کیوں آئیحنا لگا کے جو آئے تھے ہاتھ مل کے چلےریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi