کیا بد گماں ہے مجھ سے کہ آئینے میں مرےطوطی کا عکس سمجھے ہے زنگار دیکھ کرkyā bad-gumāñ hai mujh se ki ā.īne meñ miretuutī kā aks samjhe hai zañgār dekh karMautمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کرجلتا ہوں اپنی طاقت دیدار دیکھ کرkyuuñ jal gayā na tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā huuñ apnī tāqat-e-dīdār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
آتش پرست کہتے ہیں اہل جہاں مجھےسرگرم نالہ ہائے شرربار دیکھ کرātish-parast kahte haiñ ahl-e-jahāñ mujhesargarm-e-nāla-hā-e-sharar-bār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
کیا آبروئے عشق جہاں عام ہو جفارکتا ہوں تم کو بے سبب آزار دیکھ کرkyā ābrū-e-ishq jahāñ aam ho jafāruktā huuñ tum ko be-sabab āzār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے میرے قتل کو پر جوش رشک سےمرتا ہوں اس کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کرaatā hai mere qatl ko par josh-e-rashk semartā huuñ us ke haath meñ talvār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal