کیوں جل گیا نہ تاب رخ یار دیکھ کرجلتا ہوں اپنی طاقت دیدار دیکھ کرkyuuñ jal gayā na tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā huuñ apnī tāqat-e-dīdār dekh karDostiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
آتش پرست کہتے ہیں اہل جہاں مجھےسرگرم نالہ ہائے شرربار دیکھ کرātish-parast kahte haiñ ahl-e-jahāñ mujhesargarm-e-nāla-hā-e-sharar-bār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
کیا آبروئے عشق جہاں عام ہو جفارکتا ہوں تم کو بے سبب آزار دیکھ کرkyā ābrū-e-ishq jahāñ aam ho jafāruktā huuñ tum ko be-sabab āzār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے میرے قتل کو پر جوش رشک سےمرتا ہوں اس کے ہاتھ میں تلوار دیکھ کرaatā hai mere qatl ko par josh-e-rashk semartā huuñ us ke haath meñ talvār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
ثابت ہوا ہے گردن مینا پہ خون خلقلرزے ہے موج مے تری رفتار دیکھ کرsābit huā hai gardan-e-mīnā pe ḳhūn-e-ḳhalqlarze hai mauj-e-mai tirī raftār dekh karمرزا غالبMirza Ghalib
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہےنافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہےjis jā nasīm shānā-kash-e-zulf-e-yār hainaafā dimāġh-e-āhu-e-dasht-e-tatār haiمرزا غالبMirza Ghalib
آج تو ہمدم عزم ہے یہ کچھ ہم بھی رسمی کام کریںکلک اٹھا کر یار کو اپنے نامۂ شوق ارقام کریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi