اگرچہ میں رند محترم ہوں مگر اسے شیخ سے نہ پوچھوکہ ان کے آگے تو اس زمانے میں ساری دنیا جہنمی ہےagarche maiñ riñd-e-mohtaram huuñ magar ise shaiḳh se na pūchhoki un ke aage to is zamāne meñ saarī duniyā jahannamī haiMai-kadaDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہاں وہ اب لطف باہمی ہے محبتوں میں بہت کمی ہےچلی ہے کیسی ہوا الہی کہ ہر طبیعت میں برہمی ہےkahāñ vo ab lutf-e-bāhamī hai mohabbatoñ meñ bahut kamī haichalī hai kaisī havā ilāhī ki har tabī.at meñ barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مری وفا میں ہے کیا تزلزل مری اطاعت میں کیا کمی ہےیہ کیوں نگاہیں پھری ہیں مجھ سے مزاج میں کیوں یہ برہمی ہےmirī vafā meñ hai kyā tazalzul mirī itā.at meñ kyā kamī haiye kyuuñ nigāheñ phirī haiñ mujh se mizāj meñ kyuuñ ye barhamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عجیب جلوے ہیں ہوش دشمن کہ وہم کے بھی قدم رکے ہیںعجیب منظر ہیں حیرت افزا نظر جہاں تھی وہیں تھمی ہےajiib jalve haiñ hosh dushman ki vahm ke bhī qadam ruke haiñajiib manzar haiñ hairat-afzā nazar jahāñ thī vahīñ thamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi