بتوں سے ان کو نہیں لگاوٹ مسوں کی لیتے نہیں وہ آہٹتمام قوت ہے صرف خواندن نظر کے بھولے ہیں دل کی سادےbutoñ se un ko nahīñ lagāvaT misoñ kī lete nahīñ vo aahaTtamām quvvat hai sarf-e-ḳhvāñdan nazar ke bhole haiñ dil kī saadeYaadاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خدا علی گڑھ کی مدرسے کو تمام امراض سے شفا دےبھرے ہوئے ہیں رئیس زادے امیر زادے شریف زادےḳhudā alī-gaḌh ke madrase ko tamām amrāz se shifā debhare hue haiñ ra.īs-zāde amīr-zāde sharīf-zādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لطیف و خوش وضع چست و چالاک و صاف و پاکیزہ شاد و خرمطبیعتوں میں ہے ان کی جودت دلوں میں ان کے ہیں نیک ارادےlatīf o ḳhush-vaz.a chust-o-chālāk o sāf-o-pākīza shād-o-ḳhurramtabī.atoñ meñ hai un kī jaudat diloñ meñ un ke haiñ nek irādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمال محنت سے پڑھ رہے ہیں کمال غیرت سے بڑھ رہے ہیںسوار مشرق کی راہ میں ہیں تو مغربی راہ میں پیادےkamāl mehnat se paḌh rahe haiñ kamāl ġhairat se baḌh rahe haiñsavār mashriq kī raah meñ haiñ to maġhribī raah meñ piyādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر اک ہے ان میں کا بے شک ایسا کہ آپ اسے جانتے ہیں جیسادکھائے محفل میں قد رعنا جو آپ آئیں تو سر جھکا دےhar ik hai un meñ kā be-shak aisā ki aap use jānte haiñ jaisādikhā.e mahfil meñ qadd-e-ra.anā jo aap aa.eñ to sar jhukā deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سبق ایسا پڑھا دیا تو نےدل سے سب کچھ بھلا دیا تو نےsabaq aisā paḌhā diyā tū nedil se sab kuchh bhalā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں اور حظ وصل خدا ساز بات ہےجاں نذر دینی بھول گیا اضطراب میںmaiñ aur hazz-e-vasl ḳhudā-sāz baat haijaañ nazr denī bhuul gayā iztirāb meñمرزا غالبMirza Ghalib