میں اپنے مٹنے کے غم میں نالاں ادھر زمانہ ہے شاد و خنداںاشارہ کرتی ہے چشم دوراں جو آن باقی جہان باقیmaiñ apne miTne ke ġham meñ nālāñ udhar zamāna hai shaad o ḳhandāñishāra kartī hai chashm-e-daurāñ jo aan baaqī jahān baaqīGhamDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ روح مذہب نہ قلب عارف نہ شاعرانہ زبان باقیزمیں ہماری بدل گئی ہے اگرچہ ہے آسمان باقیna rūh-e-maz.hab na qalb-e-ārif na shā.irāna zabān baaqīzamīñ hamārī badal ga.ī hai agarche hai āsmān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شب گزشتہ کے ساز و ساماں کے اب کہاں ہیں نشان باقیزبان شمع سحر پہ حسرت کی رہ گئی داستان باقیshab-e-guzishta ke saaz o sāmāñ ke ab kahāñ haiñ nishān baaqīzabān-e-shama-e-sahar pe hasrat kī rah ga.ī dāstān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو ذکر آتا ہے آخرت کا تو آپ ہوتے ہیں صاف منکرخدا کی نسبت بھی دیکھتا ہوں یقین رخصت گمان باقیjo zikr aatā hai āḳhirat kā to aap hote haiñ saaf munkirḳhudā kī nisbat bhī dekhtā huuñ yaqīn ruḳhsat gumān baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
فضول ہے ان کی بد دماغی کہاں ہے فریاد اب لبوں پریہ وار پر وار اب عبث ہیں کہاں بدن میں ہے جان باقیfuzūl hai un kī bad-dimāġhī kahāñ hai fariyād ab laboñ parye vaar par vaar ab abas haiñ kahāñ badan meñ hai jaan baaqīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنابہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میںNamayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal ApnaBohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib