کوچۂ یار میں جاتا تو نظارہ کرتاقیس آوارہ ہے جنگل میں یہ وحشت کیسیkūcha-e-yār meñ jaatā to nazāra kartāqais āvāra hai jañgal meñ ye vahshat kaisīDostiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پھر گئی آپ کی دو دن میں طبیعت کیسییہ وفا کیسی تھی صاحب یہ مروت کیسیphir ga.ī aap kī do din meñ tabī.at kaisīye vafā kaisī thī sāhab ye muravvat kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دوست احباب سے ہنس بول کے کٹ جائے گی راترند آزاد ہیں ہم کو شب فرقت کیسیdost ahbāb se hañs bol ke kaT jā.egī raatrind-e-āzād haiñ ham ko shab-e-furqat kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جس حسیں سے ہوئی الفت وہی معشوق اپناعشق کس چیز کو کہتے ہیں طبیعت کیسیjis hasīñ se huī ulfat vahī ma.ashūq apnāishq kis chiiz ko kahte haiñ tabī.at kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے جو قسمت میں وہی ہوگا نہ کچھ کم نہ سواآرزو کہتے ہیں کس چیز کو حسرت کیسیhai jo qismat meñ vahī hogā na kuchh kam na sivāaarzū kahte haiñ kis chiiz ko hasrat kaisīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کر نہ بزم عیش دوستواں تو میرے نالے کو بھی اعتبار نغمہ ہےham-nashīñ mat kah ki barham kar na bazm-e-aish-e-dostvaañ to mere naale ko bhī e'tibār-e-naġhma haiمرزا غالبMirza Ghalib
اور ادھر سے چاہت بھی یوں ہنس کر بولی واہ جی واہاٹھئے چلئے یار سے ملیے اب تو بہت آرام کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi