ہمیں لاکھ زمانہ لبھائے تو کیا نئے رنگ جو چرخ دکھائے تو کیایہ محال ہے اہل وفا کے لیے غم ملت و الفت دیں نہ رہےhameñ laakh zamāna lubhā.e to kyā na.e rañg jo charḳh dikhā.e to kyāye muhāl hai ahl-e-vafā ke liye ġham-e-millat o ulfat-e-dīñ na raheIshqGhamWafaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ ہوا نہ رہی وہ چمن نہ رہا وہ گلی نہ رہی وہ حسیں نہ رہےوہ فلک نہ رہا وہ سماں نہ رہا وہ مکاں نہ رہے وہ مکیں نہ رہےvo havā na rahī vo chaman na rahā vo galī na rahī vo hasīñ na rahevo falak na rahā vo samāñ na rahā vo makāñ na rahe vo makīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ گلوں میں گلوں کی سی بو نہ رہی وہ عزیزوں میں لطف کی خو نہ رہیوہ حسینوں میں رنگ وفا نہ رہا کہیں اور کی کیا وہ ہمیں نہ رہےvo guloñ meñ guloñ kī sī bū na rahī vo azīzoñ meñ lutf kī ḳhū na rahīvo hasīnoñ meñ rañg-e-vafā na rahā kaheñ aur kī kyā vo hamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ وہ آن رہی نہ امنگ رہی نہ وہ رندی و زہد کی جنگ رہیسوئے قبلہ نگاہوں کے رخ نہ رہے اور در پہ نقش جبیں نہ رہےna vo aan rahī na umañg rahī na vo rindī o zohd kī jañg rahīsū-e-qibla nigāhoñ ke ruḳh na rahe aur dar pe naqsh-e-jabīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ وہ جام رہے نہ وہ مست رہے نہ فدائی عہد الست رہےوہ طریقۂ کار جہاں نہ رہا وہ مشاغل رونق دیں نہ رہےna vo jaam rahe na vo mast rahe na fidā.i-e-ahd-e-alast rahevo tarīqa-e-kār-e-jahāñ na rahā vo mashāġhil-e-raunaq-e-dīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق مکان و مکیں، عشق زمان و زمیں!عشق سراپا یقیں، اور یقیں فتح بابIshq Makan-o-Makeen, Ishq Zaman-o-ZameenIshq Sarapa Yaqeen, Aur Yaqeen Fatah-e-Bab!علامہ اقبالAllama Iqbal