مظہر جلوۂ جاناں ہے ہر اک شے اکبربے ادب آنکھ کسی سمت اٹھا ہی نہ سکےmaz.har-e-jalva-e-jānāñ hai har ik shai 'akbar'be-adab aañkh kisī samt uThā hī na sakeHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اپنے پہلو سے وہ غیروں کو اٹھا ہی نہ سکےان کو ہم قصۂ غم اپنا سنا ہی نہ سکےapne pahlū se vo ġhairoñ ko uThā hī na sakeun ko ham qissa-e-ġham apnā sunā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ذہن میرا وہ قیامت کہ دو عالم پہ محیطآپ ایسے کہ مرے ذہن میں آ ہی نہ سکےzehan merā vo qayāmat ki do-ālam pe muhītaap aaise ki mire zehan meñ aa hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھ لیتے جو انہیں تو مجھے رکھتے معذورشیخ صاحب مگر اس بزم میں جا ہی نہ سکےdekh lete jo unheñ to mujhe rakhte ma.azūrshaiḳh-sāhib magar us bazm meñ jā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عقل مہنگی ہے بہت عشق خلاف تہذیبدل کو اس عہد میں ہم کام میں لا ہی نہ سکےaql mahñgī hai bahut ishq ḳhilāf-e-tahzībdil ko is ahd meñ ham kaam meñ lā hī na sakeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ آبجو کی روانی ، یہ ہمکناری خاکمری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہYe Aabju Ki Rawani, Ye Humkinari-e-KhakMeri Nigah Mein Na-Khoob Hai Ye Nazzaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعر منہ نہ دکھلاوے، نہ دکھلا، پر بہ انداز عتابکھول کر پردہ ذرا آنکھیں ہی دکھلا دے مجھےمرزا غالبMirza Ghalib