چشم جہاں سے حالت اصلی چھپی نہیںاخبار میں جو چاہئے وہ چھاپ دیجئےchashm-e-jahāñ se hālat-e-aslī chhupī nahīñaḳhbār meñ jo chāhiye vo chhāp dījiyeDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اپنی گرہ سے کچھ نہ مجھے آپ دیجئےاخبار میں تو نام مرا چھاپ دیجئےapnī girah se kuchh na mujhe aap dījiyeaḳhbār meñ to naam mirā chhāp dījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دیکھو جسے وہ پانیر آفس میں ہے ڈٹابہر خدا مجھے بھی کہیں چھاپ دیجئےdekho jise vo pionēr office meñ hai DaTābahr-e-ḳhudā mujhe bhī kahīñ chhāp dījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دعوی بہت بڑا ہے ریاضی میں آپ کوطول شب فراق کو تو ناپ دیجئےda.avā bahut baḌā hai riyāzī meñ aap kotūl-e-shab-e-firāq ko to naap dījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سنتے نہیں ہیں شیخ نئی روشنی کی باتانجن کی ان کے کان میں اب بھاپ دیجئےsunte nahīñ haiñ shaiḳh na.ī raushnī kī baatengine kī un ke kaan meñ ab bhaap dījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal