کشتہ آخر آتش فرقت سے ہونا ہے مجھےاور چندے صورت سیماب تڑپا لیجئےkushta āḳhir ātish-e-furqat se honā hai mujheaur chande sūrat-e-sīmāb taḌpā lījiyeGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے تکلف بوسۂ زلف چلےپا لیجئےنقد دل موجود ہے پھر کیوں نہ سودا لیجئےbe-takalluf bosa-e-zulf-e-chalīpā lījiyenaqd-e-dil maujūd hai phir kyuuñ na saudā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل تو پہلے لے چکے اب جان کے خواہاں ہیں آپاس میں بھی مجھ کو نہیں انکار اچھا لیجئےdil to pahle le chuke ab jaan ke ḳhvāhāñ haiñ aapis meñ bhī mujh ko nahīñ inkār achchhā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پاؤں پکڑ کر کہتی ہے زنجیر زنداں میں رہووحشت دل کا ہے ایما راہ صحرا لیجئےpaañv pakaḌ kar kahtī hai zanjīr-e-zindāñ meñ rahovahshat-e-dil kā hai iimā rāh-e-sahrā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غیر کو تو کر کے ضد کرتے ہیں کھانے میں شریکمجھ سے کہتے ہیں اگر کچھ بھوک ہو کھا لیجئےġhair ko to kar ke zid karte haiñ khāne meñ sharīkmujh se kahte haiñ agar kuchh bhuuk ho khā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib