ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئےاڑ گیا جب رنگ رخ سے استخواں پیدا ہوئےibtidā se ham za.iif o nā-tavāñ paidā hueuḌ gayā jab rañg ruḳh se ustuḳhvāñ paidā hueHusnمیر انیسMir Anees
خاکساری نے دکھائیں رفعتوں پر رفعتیںاس زمیں سے واہ کیا کیا آسماں پیدا ہوئےḳhāksārī ne dikhā.īñ rif.atoñ par rif.ateñis zamīñ se vaah kyā kyā āsmāñ paidā hueمیر انیسMir Anees
علم خالق کا خزانہ ہے میان کاف و نونایک کن کہنے سے یہ کون و مکاں پیدا ہوئےilm ḳhāliq kā ḳhazāna hai miyān-e-kāf-o-nūnek kun kahne se ye kaun-o-makāñ paidā hueمیر انیسMir Anees
ضبط دیکھو سب کی سن لی اور کچھ اپنی کہیاس زباں دانی پر ایسے بے زباں پیدا ہوئےzabt dekho sab kī sun lī aur kuchh apnī kahīis zabāñ-dānī par aise be-zabāñ paidā hueمیر انیسMir Anees
شور بختی آئی حصے میں انہیں کے وا نصیبتلخ کامی کے لیے شیریں زباں پیدا ہوئےshor-baḳhtī aa.ī hisse meñ unhīñ ke vā nasībtalḳh-kāmī ke liye shīrīñ-zabāñ paidā hueمیر انیسMir Anees
اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوںبسکہ تجھ زلف میں درازی ہےjā ke pahuñchī hai hadd-e-zulmat kuuñbas-ki tujh zulf meñ darāzī haiولی دکنیWali Dakani
ہے مرے شوخ کی بالیدہ وہ کافر آنکھیںجس کے ہم چشم ذرا نرگس بادام نہ ہوhai mire shoḳh kī bālīda vo kāfir āñkheñjis ke ham chashm zarā nargis-e-bādām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi