مقام یوں ہوا اس کارگاہ دنیا میںکہ جیسے دن کو مسافر سرا میں آ کے چلےmaqām yuuñ huā is kār-gāh-e-duniyā meñki jaise din ko musāfir sarā meñ aa ke chaleDuniyaمیر انیسMir Anees
اشارے کیا نگۂ ناز دل ربا کے چلےستم کے تیر چلے نیمچے قضا کے چلےishāre kyā nigah-e-nāz-e-dil-rubā ke chalesitam ke tiir chale nīmche qazā ke chaleمیر انیسMir Anees
گنہ کا بوجھ جو گردن پہ ہم اٹھا کے چلےخدا کے آگے خجالت سے سر جھکا کے چلےgunah kā bojh jo gardan pe ham uThā ke chaleḳhudā ke aage ḳhajālat se sar jhukā ke chaleمیر انیسMir Anees
طلب سے عار ہے اللہ سے فقیروں کوکہیں جو ہو گیا پھیرا صدا سنا کے چلےtalab se aar hai allāh se faqīroñ kokahīñ jo ho gayā pherā sadā sunā ke chaleمیر انیسMir Anees
پکارے کہتی تھی حسرت سے نعش عاشق کیصنم کدھر کو ہمیں خاک میں ملا کے چلےpukāre kahtī thī hasrat se na.ash āshiq kīsanam kidhar ko hameñ ḳhaak meñ milā ke chaleمیر انیسMir Anees
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi