وہ گل ہوں جدا سب سے ہے جس کا رنگوہ بو ہوں کہ جو آشکارا نہیںvo gul huuñ judā sab se hai jis kā rañgvo bū huuñ ki jo āshkārā nahīñJudaiBaharمیر انیسMir Anees
مرا راز دل آشکارا نہیںوہ دریا ہوں جس کا کنارا نہیںmirā rāz-e-dil āshkārā nahīñvo dariyā huuñ jis kā kinārā nahīñمیر انیسMir Anees
وہ پانی ہوں شیریں نہیں جس میں شوروہ آتش ہوں جس میں شرارہ نہیںvo paanī huuñ shīrīñ nahīñ jis meñ shorvo ātish huuñ jis meñ sharāra nahīñمیر انیسMir Anees
بہت زال دنیا نے دیں بازیاںمیں وہ نوجواں ہوں جو ہارا نہیںbahut zāl-e-duniyā ne diiñ bāziyāñmaiñ vo naujavāñ huuñ jo haarā nahīñمیر انیسMir Anees
جہنم سے ہم بے قراروں کو کیاجو آتش پہ ٹھہرے وہ پارا نہیںjahannam se ham be-qarāroñ ko kyājo ātish pe Thahre vo paarā nahīñمیر انیسMir Anees
درد و غم فراق کے یہ سخت مرحلےحیراں ہوں میں کہ پھر بھی تم اتنے حسیں رہےdard-o-ġham-e-firāq ke ye saḳht marhalehairāñ huuñ maiñ ki phir bhī tum itne hasīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہجر کی شب میں جو کھینچی آن کر نالے نے تیغکی پٹے بازی ولے تاثیر سے ہٹ ہٹ پڑانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib