بہت زال دنیا نے دیں بازیاںمیں وہ نوجواں ہوں جو ہارا نہیںbahut zāl-e-duniyā ne diiñ bāziyāñmaiñ vo naujavāñ huuñ jo haarā nahīñDuniyaمیر انیسMir Anees
مرا راز دل آشکارا نہیںوہ دریا ہوں جس کا کنارا نہیںmirā rāz-e-dil āshkārā nahīñvo dariyā huuñ jis kā kinārā nahīñمیر انیسMir Anees
وہ گل ہوں جدا سب سے ہے جس کا رنگوہ بو ہوں کہ جو آشکارا نہیںvo gul huuñ judā sab se hai jis kā rañgvo bū huuñ ki jo āshkārā nahīñمیر انیسMir Anees
وہ پانی ہوں شیریں نہیں جس میں شوروہ آتش ہوں جس میں شرارہ نہیںvo paanī huuñ shīrīñ nahīñ jis meñ shorvo ātish huuñ jis meñ sharāra nahīñمیر انیسMir Anees
جہنم سے ہم بے قراروں کو کیاجو آتش پہ ٹھہرے وہ پارا نہیںjahannam se ham be-qarāroñ ko kyājo ātish pe Thahre vo paarā nahīñمیر انیسMir Anees
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal