کبھی شقی متمتع نہ ہوں گے دنیا سےجسے یہ آب اسے ہم سراب سمجھے ہیںkabhī shaqī mutamatta na hoñge duniyā sejise ye aab use ham sarāb samjhe haiñDuniyaمیر انیسMir Anees
نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیںوہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیںnumūd o buud ko aaqil habāb samjhe haiñvo jāgte haiñ jo duniyā ko ḳhvāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
کبھی برا نہیں جانا کسی کو اپنے سواہر ایک ذرے کو ہم آفتاب سمجھے ہیںkabhī burā nahīñ jaanā kisī ko apne sivāhar ek zarre ko ham āftāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
عجب نہیں ہے جو شیشوں میں بھر کے لے جائیںان آنسوؤں کو فرشتے گلاب سمجھے ہیںajab nahīñ hai jo shīshoñ meñ bhar ke le jaa.eñin āñsuoñ ko farishte gulāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
زمانہ ایک طرح پر کبھی نہیں رہتااسی کو اہل جہاں انقلاب سمجھے ہیںzamāna ek tarah par kabhī nahīñ rahtāisī ko ahl-e-jahāñ inqilāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi