شباب کھو کے بھی غفلت وہی ہے پیروں کوسحر کی نیند کو بھی شب کا خواب سمجھے ہیںshabāb kho ke bhī ġhaflat vahī hai pīroñ kosahar kī niind ko bhī shab kā ḳhvāb samjhe haiñRaatمیر انیسMir Anees
نمود و بود کو عاقل حباب سمجھے ہیںوہ جاگتے ہیں جو دنیا کو خواب سمجھے ہیںnumūd o buud ko aaqil habāb samjhe haiñvo jāgte haiñ jo duniyā ko ḳhvāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
کبھی برا نہیں جانا کسی کو اپنے سواہر ایک ذرے کو ہم آفتاب سمجھے ہیںkabhī burā nahīñ jaanā kisī ko apne sivāhar ek zarre ko ham āftāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
عجب نہیں ہے جو شیشوں میں بھر کے لے جائیںان آنسوؤں کو فرشتے گلاب سمجھے ہیںajab nahīñ hai jo shīshoñ meñ bhar ke le jaa.eñin āñsuoñ ko farishte gulāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
زمانہ ایک طرح پر کبھی نہیں رہتااسی کو اہل جہاں انقلاب سمجھے ہیںzamāna ek tarah par kabhī nahīñ rahtāisī ko ahl-e-jahāñ inqilāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees
حیدر شب غم میں مرگ ناگاہشادی کا شگون ہو گئی ہے'haidar' shab-e-ġham meñ marg-e-nāgāhshādī kā shugūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ایسا کہاں بہار میں رنگینیوں کا جوششامل کسی کا خون تمنا ضرور تھاaisā kahāñ bahār meñ rañgīniyoñ kā joshshāmil kisī kā ḳhūn-e-tamannā zarūr thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani
عروس دہر کو آیا تھا پیار ہم پر بھییہ بیسوا تھی کسی شب نثار ہم پر بھیurūs-e-dahr ko aayā thā pyaar ham par bhīye besvā thī kisī shab nisār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi