حیدر شب غم میں مرگ ناگاہشادی کا شگون ہو گئی ہے'haidar' shab-e-ġham meñ marg-e-nāgāhshādī kā shugūn ho ga.ī haiGhamRaatنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بدعت مسنون ہو گئی ہےامت مطعون ہو گئی ہےbid.at masnūn ho ga.ī haiummat mat.ūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کیا کہنا تری دعا کا زاہدگردوں کا ستون ہو گئی ہےkyā kahnā tirī duā kā zāhidgardūñ kā sutūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رہنے دو اجل جو گھات میں ہےمجھ پر مفتون ہو گئی ہےrahne do ajal jo ghaat meñ haimujh par maftūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
حسرت کو غبار دل میں ڈھونڈوزندہ مدفون ہو گئی ہےhasrat ko ġhubār-e-dil meñ DhūñDozinda madfūn ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi