ایک دن مل کے پھر نہیں ملتےکس قیامت کی یہ جدائی ہےek din mil ke phir nahīñ miltekis qayāmat kī ye judā.ī haiJudaiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل چرا کر نظر چرائی ہےلٹ گئے لٹ گئے دہائی ہےdil churā kar nazar churā.ī hailuT ga.e luT ga.e duhā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اے اثر کر نہ انتظار دعامانگنا سخت بے حیائی ہےai asar kar na intizār-e-duāmāñgnā saḳht be-hayā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میں یہاں ہوں وہاں ہے دل میرانارسائی عجب رسائی ہےmaiñ yahāñ huuñ vahāñ hai dil merānā-rasā.ī ajab rasā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اس طرح اہل ناز ناز کریںبندگی ہے کہ یہ خدائی ہےis tarah ahl-e-nāz naaz kareñbandagī hai ki ye ḳhudā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تا کجا اے آگہی رنگ تماشا باختنچشم وا گردیدہ آغوش وداع جلوہ ہےtā-kujā ai āgahī rañg-e-tamāshā bāḳhtanchashm-e-vā-gardīda āġhosh-e-vidā-e-jalva haiمرزا غالبMirza Ghalib
جدائی میں رہتی ہوں میں بے قرارپروتی ہوں ہر روز اشکوں کے ہارJudai Mein Rehti Hun Main Be-QararParoti Hun Her Rouz Ashkon Ke Haarعلامہ اقبالAllama Iqbal