سوز دروں سے اپنے شرر بن گئے ہیں اشککیوں آہ سرد کو نہ پتنگے لگائیں ہمsoz-e-darūñ se apne sharar ban ga.e haiñ ashkkyuuñ āh-e-sard ko na patiñge lagā.eñ hamGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غم سے کہیں نجات ملے چین پائیں ہمدل خون میں نہائے تو گنگا نہائیں ہمġham se kahīñ najāt mile chain paa.eñ hamdil ḳhuun meñ nahā.e to gañgā nahā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جنت میں جائیں ہم کہ جہنم میں جائیں ہممل جائے تو کہیں نہ کہیں تجھ کو پائیں ہمjannat meñ jaa.eñ ham ki jahannam meñ jaa.eñ hammil jaa.e to kahīñ na kahīñ tujh ko paa.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جوف فلک میں خاک بھی لذت نہیں رہیجی چاہتا ہے تیری جفائیں اٹھائیں ہمjauf-e-falak meñ ḳhaak bhī lazzat nahīñ rahījī chāhtā hai terī jafā.eñ uThā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ڈر ہے نہ بھول جائے وہ سفاک روز حشردنیا میں لکھتے جاتے ہیں اپنی خطائیں ہمDar hai na bhuul jaa.e vo saffāk roz-e-hashrduniyā meñ likhte jaate haiñ apnī ḳhatā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پنہاں درون سینہ کہیں راز ہو ترااشک جگر گداز نہ غماز ہو تراPinhan Duroon-e-Sina Kahin Raaz Ho TeraAshak-e-Jigar Gudaz Na Ghammaz Ho Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ دیتے ہم تو کبھی دل اپنا نہ ہوتے ہرگز خراب و رسواولے کریں کیا کہ تم نے ہم کو دکھائیں جھمکیں عجب ہی چھب سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سنے راتوں کوں گر جنگل میں میرے غم کی واویلاتو مجنوں قبر سیں اٹھ کر پکارے آہ یا لیلیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi