یہ جان تم نہ لو گے اگر آپ جائے گیاس بے وفا کی خیر کہاں تک منائیں ہمye jaan tum na loge agar aap jā.egīus bevafā kī ḳhair kahāñ tak manā.eñ hamWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غم سے کہیں نجات ملے چین پائیں ہمدل خون میں نہائے تو گنگا نہائیں ہمġham se kahīñ najāt mile chain paa.eñ hamdil ḳhuun meñ nahā.e to gañgā nahā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جنت میں جائیں ہم کہ جہنم میں جائیں ہممل جائے تو کہیں نہ کہیں تجھ کو پائیں ہمjannat meñ jaa.eñ ham ki jahannam meñ jaa.eñ hammil jaa.e to kahīñ na kahīñ tujh ko paa.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جوف فلک میں خاک بھی لذت نہیں رہیجی چاہتا ہے تیری جفائیں اٹھائیں ہمjauf-e-falak meñ ḳhaak bhī lazzat nahīñ rahījī chāhtā hai terī jafā.eñ uThā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ڈر ہے نہ بھول جائے وہ سفاک روز حشردنیا میں لکھتے جاتے ہیں اپنی خطائیں ہمDar hai na bhuul jaa.e vo saffāk roz-e-hashrduniyā meñ likhte jaate haiñ apnī ḳhatā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib