چمن میں ناز بلبل نے کیا جو اپنی نالے پرچٹک کر غنچہ بولا کیا کسی سے ہو نہیں سکتاchaman meñ naaz bulbul ne kiyā jo apnī naale parchaTak kar ġhuncha bolā kyā kisī se ho nahīñ saktāHusnBaharداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو ہو سکتا ہے اس سے وہ کسی سے ہو نہیں سکتامگر دیکھو تو پھر کچھ آدمی سے ہو نہیں سکتاjo ho saktā hai us se vo kisī se ho nahīñ saktāmagar dekho to phir kuchh aadmī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
محبت میں کرے کیا کچھ کسی سے ہو نہیں سکتامرا مرنا بھی تو میری خوشی سے ہو نہیں سکتاmohabbat meñ kare kyā kuchh kisī se ho nahīñ saktāmirā marnā bhī to merī ḳhushī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
الگ کرنا رقیبوں کا الہی تجھ کو آساں ہےمجھے مشکل کہ میری بیکسی سے ہو نہیں سکتاalag karnā raqīboñ kā ilāhī tujh ko āsāñ haimujhe mushkil ki merī bekasī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا ہے وعدۂ فردا انہوں نے دیکھیے کیا ہویہاں صبر و تحمل آج ہی سے ہو نہیں سکتاkiyā hai vāda-e-fardā unhoñ ne dekhiye kyā hoyahāñ sabr o tahammul aaj hī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہYe Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay MeinNa Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازک مزاج آپ قیامت ہیں میر جیجوں شیشہ میرے منہ نہ لگو میں نشے میں ہوںnāzuk-mizāj aap qayāmat haiñ 'mīr' jījuuñ shīsha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دو دن اگر ان آنکھوں نے دنیا میں مری جاںکی ناز و اداؤں کی اشارات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi