نہ رونا ہے طریقے کا نہ ہنسنا ہے سلیقے کاپریشانی میں کوئی کام جی سے ہو نہیں سکتاna ronā hai tarīqe kā na hañsnā hai salīqe kāpareshānī meñ koī kaam jī se ho nahīñ saktāGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو ہو سکتا ہے اس سے وہ کسی سے ہو نہیں سکتامگر دیکھو تو پھر کچھ آدمی سے ہو نہیں سکتاjo ho saktā hai us se vo kisī se ho nahīñ saktāmagar dekho to phir kuchh aadmī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
محبت میں کرے کیا کچھ کسی سے ہو نہیں سکتامرا مرنا بھی تو میری خوشی سے ہو نہیں سکتاmohabbat meñ kare kyā kuchh kisī se ho nahīñ saktāmirā marnā bhī to merī ḳhushī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
الگ کرنا رقیبوں کا الہی تجھ کو آساں ہےمجھے مشکل کہ میری بیکسی سے ہو نہیں سکتاalag karnā raqīboñ kā ilāhī tujh ko āsāñ haimujhe mushkil ki merī bekasī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا ہے وعدۂ فردا انہوں نے دیکھیے کیا ہویہاں صبر و تحمل آج ہی سے ہو نہیں سکتاkiyā hai vāda-e-fardā unhoñ ne dekhiye kyā hoyahāñ sabr o tahammul aaj hī se ho nahīñ saktāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal