سودائیان زلف میں کچھ تو لٹک بھی ہوجنت میں جائیے تو پریشان جائیےsaudā.iyān-e-zulf meñ kuchh to laTak bhī hojannat meñ jā.iye to pareshān jā.iyeHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اب وہ یہ کہہ رہے ہیں مری مان جائیےاللہ تیری شان کے قربان جائیےab vo ye kah rahe haiñ mirī maan jā.iyeallāh terī shaan ke qurbān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بگڑے ہوئے مزاج کو پہچان جائیےسیدھی طرح نہ مانئے گا مان جائیےbigḌe hue mizāj ko pahchān jā.iyesīdhī tarah na māniyegā maan jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کس کا ہے خوف روکنے والا ہی کون ہےہر روز کیوں نہ جائیے مہمان جائیےkis kā hai ḳhauf rokne vaalā hī kaun haihar roz kyuuñ na jā.iye mehmān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
محفل میں کس نے آپ کو دل میں چھپا لیااتنوں میں کون چور ہے پہچان جائیےmahfil meñ kis ne aap ko dil meñ chhupā liyāitnoñ meñ kaun chor hai pahchān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبرلیکن آنکھیں روزن دیوار زنداں ہو گئیںqaid meñ yāqūb ne lī go na yūsuf kī ḳhabarlekin āñkheñ rauzan-e-dīvār-e-zindāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib
آہ! موجود بھی وہ حسن کہیں ہے کہ نہیںخاتم دہر میں یا رب وہ نگیں ہے کہ نہیںAah! Moujood Bhi Woh Husn Kahin Hai Ke NahinKhatam-e-Dehr Mein Ya Rab Woh Nageen Hai Ke Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal