آہ! موجود بھی وہ حسن کہیں ہے کہ نہیںخاتم دہر میں یا رب وہ نگیں ہے کہ نہیںAah! Moujood Bhi Woh Husn Kahin Hai Ke NahinKhatam-e-Dehr Mein Ya Rab Woh Nageen Hai Ke NahinHusnKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلوہ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تابپالتا ہے جسے آغوش تخیل میں شبابJalwa-e-Husn Ke Hai Jis Se Tamanna Be-TaabPalta Hai Jise Aghosh-e-Takhiyyul Mein Shababعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابدی بنتا ہے یہ عالم فانی جس سےایک افسانہ رنگیں ہے جوانی جس سےAbdi Banta Hai Ye Alam-e-Fani Jis SeAik Afsana-e-Rangeen Hai Jawani Jis Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو سکھاتا ہے ہمیں سر بہ گریباں ہونامنظر عالم حاضر سے گریزاں ہوناJo Sikhata Hai Humain Sar Ba Gireban HonaManzar-e-Alam-e-Hazir Se Gurezan Honaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور ہو جاتی ہے ادراک کی خامی جس سےعقل کرتی ہے تاثر کی غلامی جس سےDoor Ho Jati Hai Adraak Ki Khaami Jis SeAqal Karti Hai Taasar Ki Ghulami Jis Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal