جلوہ حسن کہ ہے جس سے تمنا بے تابپالتا ہے جسے آغوش تخیل میں شبابJalwa-e-Husn Ke Hai Jis Se Tamanna Be-TaabPalta Hai Jise Aghosh-e-Takhiyyul Mein ShababUmeedHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابدی بنتا ہے یہ عالم فانی جس سےایک افسانہ رنگیں ہے جوانی جس سےAbdi Banta Hai Ye Alam-e-Fani Jis SeAik Afsana-e-Rangeen Hai Jawani Jis Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو سکھاتا ہے ہمیں سر بہ گریباں ہونامنظر عالم حاضر سے گریزاں ہوناJo Sikhata Hai Humain Sar Ba Gireban HonaManzar-e-Alam-e-Hazir Se Gurezan Honaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور ہو جاتی ہے ادراک کی خامی جس سےعقل کرتی ہے تاثر کی غلامی جس سےDoor Ho Jati Hai Adraak Ki Khaami Jis SeAqal Karti Hai Taasar Ki Ghulami Jis Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! موجود بھی وہ حسن کہیں ہے کہ نہیںخاتم دہر میں یا رب وہ نگیں ہے کہ نہیںAah! Moujood Bhi Woh Husn Kahin Hai Ke NahinKhatam-e-Dehr Mein Ya Rab Woh Nageen Hai Ke Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai