عدم کی جو حقیقت ہے وہ پوچھو اہل ہستی سےمسافر کو تو منزل کا پتا منزل سے ملتا ہےadam kī jo haqīqat hai vo pūchho ahl-e-hastī semusāfir ko to manzil kā patā manzil se miltā haiKhudiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ملاتے ہو اسی کو خاک میں جو دل سے ملتا ہےمری جاں چاہنے والا بڑی مشکل سے ملتا ہےmilāte ho usī ko ḳhaak meñ jo dil se miltā haimirī jaañ chāhne vaalā baḌī mushkil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کہیں ہے عید کی شادی کہیں ماتم ہے مقتل میںکوئی قاتل سے ملتا ہے کوئی بسمل سے ملتا ہےkahīñ hai iid kī shādī kahīñ mātam hai maqtal meñkoī qātil se miltā hai koī bismil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پس پردہ بھی لیلی ہاتھ رکھ لیتی ہے آنکھوں پرغبار ناتوان قیس جب محمل سے ملتا ہےpas-e-parda bhī lailā haath rakh letī hai āñkhoñ parġhubār-e-nā-tavān-e-qais jab mahmil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بھرے ہیں تجھ میں وہ لاکھوں ہنر اے مجمع خوبیملاقاتی ترا گویا بھری محفل سے ملتا ہےbhare haiñ tujh meñ vo lākhoñ hunar ai majma-e-ḳhūbīmulāqātī tirā goyā bharī mahfil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib