درد دل کا نہ کہئے یا کہئےجب وہ پوچھے مزاج کیا کہئےdard dil kā na kahiye yā kahiyejab vo pūchhe mizāj kyā kahiyeGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ناروا کہئے ناسزا کہئےکہئے کہئے مجھے برا کہئےnā-ravā kahiye nā-sazā kahiyekahiye kahiye mujhe burā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تجھ کو بد عہد و بے وفا کہئےایسے جھوٹے کو اور کیا کہئےtujh ko bad-ahd o bevafā kahiyeaise jhūTe ko aur kyā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر نہ رکئے جو مدعا کہئےایک کے بعد دوسرا کہئےphir na rukiye jo mudda.ā kahiyeek ke ba.ad dūsrā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
آپ اب میرا منہ نہ کھلوائیںیہ نہ کہئے کہ مدعا کہئےaap ab merā muñh na khulvā.eñye na kahiye ki mudda.ā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے راز دو عالم دل کا آئینہ دکھاتا ہےوہی کہتا ہوں جو کچھ سامنے آنکھوں کے آتا ہےMujhe Raaz-e-Do Alam Dil Ka Aaeena Dikhata HaiWohi Kehta Hun Jo Kuch Samne Aankhon Ke Ata Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر یہ کہئے کہ ہم ہیں بے کل ذرا گلے مل تو ہنس کے ظالمدکھاوے ہیکل اٹھا کے یعنی بلا سے میری مجھے تو ہے کلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi