آمد ہے کسی کی کہ گیا کوئی ادھر سےکیوں سب طرف راہ گزر دیکھ رہے ہیںaamad hai kisī kī ki gayā koī idhar sekyuuñ sab taraf-e-rāhguzar dekh rahe haiñIntezarداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سب لوگ جدھر وہ ہیں ادھر دیکھ رہے ہیںہم دیکھنے والوں کی نظر دیکھ رہے ہیںsab log jidhar vo haiñ udhar dekh rahe haiñham dekhne vāloñ kī nazar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تیور ترے اے رشک قمر دیکھ رہے ہیںہم شام سے آثار سحر دیکھ رہے ہیںtevar tire ai rashk-e-qamar dekh rahe haiñham shaam se āsār-e-sahar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میرا دل گم گشتہ جو ڈھونڈا نہیں ملتاوہ اپنا دہن اپنی کمر دیکھ رہے ہیںmerā dil-e-gum-gashta jo DhūñDā nahīñ miltāvo apnā dahan apnī kamar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کوئی تو نکل آئے گا سر باز محبتدل دیکھ رہے ہیں وہ جگر دیکھ رہے ہیںkoī to nikal aa.egā sarbāz-e-mohabbatdil dekh rahe haiñ vo jigar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھیے ہوتی ہے کب راہی سوئے ملک عدمخانۂ تن سے ہماری روح گھبرائی تو ہےdekhiye hotī hai kab raahī sū-e-mulk-e-adamḳhāna-e-tan se hamārī ruuh ghabrā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
راہیں ہیں دو مجاز و حقیقت ہے جن کا نامرستے نہیں ہیں عشق کی منزل کے چار پانچrāheñ haiñ do majāz o haqīqat hai jin kā naamraste nahīñ haiñ ishq kī manzil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضعراہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوںvaañ vo ġhurūr-e-izz-o-nāz yaañ ye hijāb-e-pās-e-vaza.araah meñ ham mileñ kahāñ bazm meñ vo bulā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہکم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیnaumīd na ho in se ai rahbar-e-farzānakam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal