واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضعراہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوںvaañ vo ġhurūr-e-izz-o-nāz yaañ ye hijāb-e-pās-e-vaza.araah meñ ham mileñ kahāñ bazm meñ vo bulā.e kyuuñHusnIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوںdil hī to hai na sañg-o-ḳhisht dard se bhar na aa.e kyuuñro.eñge ham hazār baar koī hameñ satā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیںبیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوںdair nahīñ haram nahīñ dar nahīñ āstāñ nahīñbaiThe haiñ rahguzar pe ham ġhair hameñ uThā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
جب وہ جمال دلفروز صورت مہر نیمروزآپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوںjab vo jamāl-e-dil-faroz sūrat-e-mehr-e-nīm-rozaap hī ho nazzāra-soz parde meñ muñh chhupā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہتیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوںdashna-e-ġhamza jāñ-sitāñ nāvak-e-nāz be-panāhterā hī aks-e-ruḳh sahī sāmne tere aa.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
اب دیکھیں پھر ہم اے ہمدم کس روز منہ اس کا دیکھیں گےوہ زلف وہ تل وہ خال وہ خد وہ رنگ وہ نقشہ دیکھیں گےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شان آنکھوں میں نہ جچتی تھی جہاں داروں کیکلمہ پڑھتے تھے ہم چھاؤں میں تلواروں کیShan Ankhon Mein Na Jachti Thi Jahan Daron KiKalima Parhte The Hum Chaon Mein Talwaron Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal