دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہتیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوںdashna-e-ġhamza jāñ-sitāñ nāvak-e-nāz be-panāhterā hī aks-e-ruḳh sahī sāmne tere aa.e kyuuñHusnمرزا غالبMirza Ghalib
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوںdil hī to hai na sañg-o-ḳhisht dard se bhar na aa.e kyuuñro.eñge ham hazār baar koī hameñ satā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیںبیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوںdair nahīñ haram nahīñ dar nahīñ āstāñ nahīñbaiThe haiñ rahguzar pe ham ġhair hameñ uThā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
جب وہ جمال دلفروز صورت مہر نیمروزآپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوںjab vo jamāl-e-dil-faroz sūrat-e-mehr-e-nīm-rozaap hī ho nazzāra-soz parde meñ muñh chhupā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیںموت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوںqaid-e-hayāt o band-e-ġham asl meñ donoñ ek haiñmaut se pahle aadmī ġham se najāt paa.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal