قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیںموت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوںqaid-e-hayāt o band-e-ġham asl meñ donoñ ek haiñmaut se pahle aadmī ġham se najāt paa.e kyuuñGhamZindagiMautمرزا غالبMirza Ghalib
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوںdil hī to hai na sañg-o-ḳhisht dard se bhar na aa.e kyuuñro.eñge ham hazār baar koī hameñ satā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیںبیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوںdair nahīñ haram nahīñ dar nahīñ āstāñ nahīñbaiThe haiñ rahguzar pe ham ġhair hameñ uThā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
جب وہ جمال دلفروز صورت مہر نیمروزآپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوںjab vo jamāl-e-dil-faroz sūrat-e-mehr-e-nīm-rozaap hī ho nazzāra-soz parde meñ muñh chhupā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہتیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوںdashna-e-ġhamza jāñ-sitāñ nāvak-e-nāz be-panāhterā hī aks-e-ruḳh sahī sāmne tere aa.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
اہل محفل کو دکھا دیں اثر صیقل عشقسنگ امروز کو آئینہ فردا کر دیںAhl-e-Mehfil Ko Dikha Dain Asr-e-Saqeel-e-IshqSang-e-Amroz Ko Aeena-e-Farda Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بعد ضبط اشک پھروں گرد یار کےپانی پیے کسو پہ کوئی جیسے وار کےyuuñ bād-e-zabt-e-ashk phirūñ gird yaar kepaanī piye kisū pe koī jaise vaar keمرزا غالبMirza Ghalib
جلوہ یوسف گم گشتہ دکھا کر ان کوتپش آمادہ تر از خون زلیخا کر دیںJalwa-e-Yousaf-e-Gum Gashta Dikha Kar In KoTapish Aamadah Tar Az Khoon-e-Zulekha Kar Dainعلامہ اقبالAllama Iqbal