جب ہوئی صبح آ گئے ناصحانہیں حضرت کو دیکھتا ہوں میںjab huī sub.h aa ga.e nāsehunhīñ hazrat ko dekhtā huuñ maiñRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تیری صورت کو دیکھتا ہوں میںاس کی قدرت کو دیکھتا ہوں میںterī sūrat ko dekhtā huuñ maiñus kī qudrat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ مصیبت سنی نہیں جاتیجس مصیبت کو دیکھتا ہوں میںvo musībat sunī nahīñ jaatījis musībat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھنے آئے ہیں جو میری نبضان کی صورت کو دیکھتا ہوں میںdekhne aa.e haiñ jo merī nabzun kī sūrat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
موت مجھ کو دکھائی دیتی ہےجب طبیعت کو دیکھتا ہوں میںmaut mujh ko dikhā.ī detī haijab tabī.at ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi