نہیں ہیں جرم محبت میں سب کے سب ملزمخطا معاف خطاوار دیکھتے جاؤnahīñ haiñ jurm-e-mohabbat meñ sab ke sab mulzimḳhatā muaaf ḳhatā-vār dekhte jaaoIshqداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم آئینہ ہی نہ ہر بار دیکھتے جاؤمری طرف بھی تو سرکار دیکھتے جاؤtum ā.īna hī na har baar dekhte jaaomirī taraf bhī to sarkār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ جاؤ حال دل زار دیکھتے جاؤکہ جی نہ چاہے تو ناچار دیکھتے جاؤna jaao hāl-e-dil-e-zār dekhte jaaoki jī na chāhe to nā-chār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بہار عمر میں باغ جہاں کی سیر کروکھلا ہوا ہے یہ گلزار دیکھتے جاؤbahār-e-umr meñ bāġh-e-jahāñ kī sair karokhilā huā hai ye gulzār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی تو چشم حقیقت نگر کا سرمہ ہےنزاع کافر و دیں دار دیکھتے جاؤyahī to chashm-e-haqīqat nigar kā surma hainizā-e-kāfir-o-dīñ-dār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است"Dile Ke Ashiq Wa Sabir Bood Magar Sang AstZa Ishq Ta Ba Saboori Hazar Farsang Ast"علامہ اقبالAllama Iqbal
اب کیا کروں میں فطرت ناکام عشق کوجتنے تھے حادثات مجھے راس آ گئےab kyā karūñ maiñ fitrat-e-nākām-e-ishq kojitne the hādsāt mujhe raas aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi