یہ شامت آئی کہ اس کی گلی میں دل نے کہاکھلا ہے روزن دیوار دیکھتے جاؤye shāmat aa.ī ki us kī galī meñ dil ne kahākhulā hai rauzan-e-dīvār dekhte jaaoRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم آئینہ ہی نہ ہر بار دیکھتے جاؤمری طرف بھی تو سرکار دیکھتے جاؤtum ā.īna hī na har baar dekhte jaaomirī taraf bhī to sarkār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ جاؤ حال دل زار دیکھتے جاؤکہ جی نہ چاہے تو ناچار دیکھتے جاؤna jaao hāl-e-dil-e-zār dekhte jaaoki jī na chāhe to nā-chār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بہار عمر میں باغ جہاں کی سیر کروکھلا ہوا ہے یہ گلزار دیکھتے جاؤbahār-e-umr meñ bāġh-e-jahāñ kī sair karokhilā huā hai ye gulzār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہی تو چشم حقیقت نگر کا سرمہ ہےنزاع کافر و دیں دار دیکھتے جاؤyahī to chashm-e-haqīqat nigar kā surma hainizā-e-kāfir-o-dīñ-dār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جگنو کی روشنی ہے کاشانہء چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میںJugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گدا سمجھ کے وہ چپ تھا، مری مصرع جو شامت آئےاٹھا اور اٹھ کے قدم میں نے پاسباں کے لیےمرزا غالبMirza Ghalib