ادا سے تیری مگر کھنچ رہیں ہیں تلواریںنگہ نگہ سے چھری پر چھری نکلتی ہےadā se terī magar khiñch rahīñ haiñ talvāreñnigah nigah se chhurī par chhurī nikaltī haiHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ بات بات میں کیا نازکی نکلتی ہےدبی دبی ترے لب سے ہنسی نکلتی ہےye baat baat meñ kyā nāzukī nikaltī haidabī dabī tire lab se hañsī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ٹھہر ٹھہر کے جلا دل کو ایک بار نہ پھونککہ اس میں بوئے محبت ابھی نکلتی ہےThahar Thahar ke jalā dil ko ek baar na phūñkki is meñ bū-e-mohabbat abhī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بجائے شکوہ بھی دیتا ہوں میں دعا اس کومری زباں سے کروں کیا یہی نکلتی ہےbajā.e shikva bhī detā huuñ maiñ duā us komirī zabāñ se karūñ kyā yahī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوشی میں ہم نے یہ شوخی کبھی نہیں دیکھیدم عتاب جو رنگت تری نکلتی ہےḳhushī meñ ham ne ye shoḳhī kabhī nahīñ dekhīdam-e-itāb jo rañgat tirī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھو مجھے جو دیدۂ عبرت نگاہ ہومیری سنو جو گوش نصیحت نیوش ہےdekho mujhe jo dīda-e-ibrat-nigāh homerī suno jo gosh-e-nasīhat-ne.osh haiمرزا غالبMirza Ghalib
منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ساقی بہ جلوہ دشمن ایمان و آگہیمطرب بہ نغمہ رہزن تمکین و ہوش ہےsāqī-ba-jalva dushman-e-īmān-o-āgahīmutrib ba-naġhma rahzan-e-tamkīn-o-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib