مے بوند بھر پلا کر کیا ہنس رہا ہے ساقیبھر بھر کے پیتے آخر پیمانے آدمی ہیںmai buuñd bhar pilā kar kyā hañs rahā hai saaqībhar bhar ke piite āḳhir paimāne aadmī haiñMai-kadaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زاہد نہ کہہ بری کہ یہ مستانے آدمی ہیںتجھ کو لپٹ پڑیں گے دیوانے آدمی ہیںzāhid na kah burī ki ye mastāne aadmī haiñtujh ko lipaT paḌeñge dīvāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غیروں کی دوستی پر کیوں اعتبار کیجےیہ دشمنی کریں گے بیگانے آدمی ہیںġhairoñ kī dostī par kyuuñ e'tibār kiijeye dushmanī kareñge begāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو آدمی پہ گزری وہ اک سوا تمہارےکیا جی لگا کے سنتے افسانے آدمی ہیںjo aadmī pe guzrī vo ik sivā tumhārekyā jī lagā ke sunte afsāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا جرأتیں جو ہم کو درباں تمہارا ٹوکےکہہ دو کہ یہ تو جانے پہچانے آدمی ہیںkyā jur.ateñ jo ham ko darbāñ tumhārā Tokekah do ki ye to jāne-pahchāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پیوں شراب اگر خم بھی دیکھ لوں دو چاریہ شیشہ و قدح و کوزہ و سبو کیا ہےpiyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chārye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں ، وہی تبریز ہے ساقیNa Utha Phir Koi Rumi Ajam Ke Lala-Zaaron SeWohi Aab-o-Gill-e-Iran, Wohi Tabraiz Hai Saqiعلامہ اقبالAllama Iqbal