تم نے ہمارے دل میں گھر کر لیا تو کیا ہےآباد کرتے آخر ویرانے آدمی ہیںtum ne hamāre dil meñ ghar kar liyā to kyā haiābād karte āḳhir vīrāne aadmī haiñTanhaiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زاہد نہ کہہ بری کہ یہ مستانے آدمی ہیںتجھ کو لپٹ پڑیں گے دیوانے آدمی ہیںzāhid na kah burī ki ye mastāne aadmī haiñtujh ko lipaT paḌeñge dīvāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غیروں کی دوستی پر کیوں اعتبار کیجےیہ دشمنی کریں گے بیگانے آدمی ہیںġhairoñ kī dostī par kyuuñ e'tibār kiijeye dushmanī kareñge begāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو آدمی پہ گزری وہ اک سوا تمہارےکیا جی لگا کے سنتے افسانے آدمی ہیںjo aadmī pe guzrī vo ik sivā tumhārekyā jī lagā ke sunte afsāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا جرأتیں جو ہم کو درباں تمہارا ٹوکےکہہ دو کہ یہ تو جانے پہچانے آدمی ہیںkyā jur.ateñ jo ham ko darbāñ tumhārā Tokekah do ki ye to jāne-pahchāne aadmī haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal