ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچایں کیاho liye kyuuñ nāma-bar ke saath saathyā rab apne ḳhat ko ham pahuñchā.eñ kyāKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاraat din gardish meñ haiñ saat āsmāñho rahegā kuchh na kuchh ghabrā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاوجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیاlaag ho to us ko ham samjheñ lagāojab na ho kuchh bhī to dhokā khā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
موج خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستان یار سے اٹھ جائیں کیاmauj-e-ḳhūñ sar se guzar hī kyuuñ na jaa.eāstān-e-yār se uTh jaa.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
اس مرد خود آگاہ خدا مست کی صحبتدیتی ہے گداؤں کو شکوہ جم و پرویزUss Mard-e-Khud Aagah-o-Khuda-Mast Ki SohabatDeti Hai Gadaon Ko Shikoh-e-Jam-o-Pervaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
محکوم کے الہام سے اللہ بچائےغارت گر اقوام ہے وہ صورت چنگیزMehkoom Ke Ilhaam Se Allah BachayeGharat Gar-e-Aqwam Hai Woh Soorat-e-Changaizعلامہ اقبالAllama Iqbal