رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاraat din gardish meñ haiñ saat āsmāñho rahegā kuchh na kuchh ghabrā.eñ kyāRaatمرزا غالبMirza Ghalib
جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاوجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیاlaag ho to us ko ham samjheñ lagāojab na ho kuchh bhī to dhokā khā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچایں کیاho liye kyuuñ nāma-bar ke saath saathyā rab apne ḳhat ko ham pahuñchā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
موج خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستان یار سے اٹھ جائیں کیاmauj-e-ḳhūñ sar se guzar hī kyuuñ na jaa.eāstān-e-yār se uTh jaa.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib