موج خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستان یار سے اٹھ جائیں کیاmauj-e-ḳhūñ sar se guzar hī kyuuñ na jaa.eāstān-e-yār se uTh jaa.eñ kyāDostiمرزا غالبMirza Ghalib
جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاraat din gardish meñ haiñ saat āsmāñho rahegā kuchh na kuchh ghabrā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاوجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیاlaag ho to us ko ham samjheñ lagāojab na ho kuchh bhī to dhokā khā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچایں کیاho liye kyuuñ nāma-bar ke saath saathyā rab apne ḳhat ko ham pahuñchā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
خوب بوجھا ہوں میں اس یار کوں کوئی کیا جانےاس طرح کے بت عیار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اتنے میں وہ رفیق نبوت بھی آگیاجس سے بنائے عشق و محبت ہے استوارItne Mein Woh Rafeeq-e-Nabuwwat Bhi Aa GyaJis Se Binaye Ishq-o-Mohabbat Hai Ustawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اباگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئےrahe hai yuuñ gah-o-be-gah ki kū-e-dost ko abagar na kahiye ki dushman kā ghar hai kyā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib