جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیاjaur se baaz aa.e par baaz aa.eñ kyākahte haiñ ham tujh ko muñh dikhlā.eñ kyāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاraat din gardish meñ haiñ saat āsmāñho rahegā kuchh na kuchh ghabrā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاوجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیاlaag ho to us ko ham samjheñ lagāojab na ho kuchh bhī to dhokā khā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچایں کیاho liye kyuuñ nāma-bar ke saath saathyā rab apne ḳhat ko ham pahuñchā.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
موج خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستان یار سے اٹھ جائیں کیاmauj-e-ḳhūñ sar se guzar hī kyuuñ na jaa.eāstān-e-yār se uTh jaa.eñ kyāمرزا غالبMirza Ghalib
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi