جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aJudaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
شمع سے ہے بزم انگشت تحیر در دہنشعلۂ آواز خوباں پر بہ ہنگام سماعsham.a se hai bazm-e-añgusht-e-tahayyur dar dahansho.ala-e-āvāz-e-ḳhūbāñ par ba-hañgām-e-simā.aمرزا غالبMirza Ghalib
جوں پر طاؤس جوہر تختہ مشق رنگ ہےبسکہ ہے وہ قبلۂ آئینہ محو اختراعjuuñ par-e-tā.ūs jauhar taḳhta mashq-e-rañg haibas-ki hai vo qibla-e-ā.īna mahv-e-iḳhtirā.aمرزا غالبMirza Ghalib
رنجش حیرت سرشتاں سینہ صافی پیشکشجوہر آئینہ ہے یاں گرد میدان نزاعranjish-e-hairat-sarishtāñ sīna-sāfī peshkashjauhar-e-ā.īna hai yaañ gard-e-maidān-e-nazā.aمرزا غالبMirza Ghalib
چار سوئے دہر میں بازار غفلت گرم ہےعقل کے نقصاں سے اٹھتا ہے خیال انتفاعchaar sū-e-dahr meñ bāzār-e-ġhaflat garm haiaql ke nuqsāñ se uThtā hai ḳhayāl-e-intifā.aمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کانہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتاhuā jab ġham se yuuñ be-his to ġham kyā sar ke kaTne kāna hotā gar judā tan se to zaanū par dharā hotāمرزا غالبMirza Ghalib