رنجش حیرت سرشتاں سینہ صافی پیشکشجوہر آئینہ ہے یاں گرد میدان نزاعranjish-e-hairat-sarishtāñ sīna-sāfī peshkashjauhar-e-ā.īna hai yaañ gard-e-maidān-e-nazā.aHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib
شمع سے ہے بزم انگشت تحیر در دہنشعلۂ آواز خوباں پر بہ ہنگام سماعsham.a se hai bazm-e-añgusht-e-tahayyur dar dahansho.ala-e-āvāz-e-ḳhūbāñ par ba-hañgām-e-simā.aمرزا غالبMirza Ghalib
جوں پر طاؤس جوہر تختہ مشق رنگ ہےبسکہ ہے وہ قبلۂ آئینہ محو اختراعjuuñ par-e-tā.ūs jauhar taḳhta mashq-e-rañg haibas-ki hai vo qibla-e-ā.īna mahv-e-iḳhtirā.aمرزا غالبMirza Ghalib
چار سوئے دہر میں بازار غفلت گرم ہےعقل کے نقصاں سے اٹھتا ہے خیال انتفاعchaar sū-e-dahr meñ bāzār-e-ġhaflat garm haiaql ke nuqsāñ se uThtā hai ḳhayāl-e-intifā.aمرزا غالبMirza Ghalib
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
عشق بے امتیاز کے ہاتھوںحسن خود بھی شکست یاب ہواishq-e-be-imtiyāz ke hāthoñhusn ḳhud bhī shikast-yāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi