جوں پر طاؤس جوہر تختہ مشق رنگ ہےبسکہ ہے وہ قبلۂ آئینہ محو اختراعjuuñ par-e-tā.ūs jauhar taḳhta mashq-e-rañg haibas-ki hai vo qibla-e-ā.īna mahv-e-iḳhtirā.aHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib
شمع سے ہے بزم انگشت تحیر در دہنشعلۂ آواز خوباں پر بہ ہنگام سماعsham.a se hai bazm-e-añgusht-e-tahayyur dar dahansho.ala-e-āvāz-e-ḳhūbāñ par ba-hañgām-e-simā.aمرزا غالبMirza Ghalib
رنجش حیرت سرشتاں سینہ صافی پیشکشجوہر آئینہ ہے یاں گرد میدان نزاعranjish-e-hairat-sarishtāñ sīna-sāfī peshkashjauhar-e-ā.īna hai yaañ gard-e-maidān-e-nazā.aمرزا غالبMirza Ghalib
چار سوئے دہر میں بازار غفلت گرم ہےعقل کے نقصاں سے اٹھتا ہے خیال انتفاعchaar sū-e-dahr meñ bāzār-e-ġhaflat garm haiaql ke nuqsāñ se uThtā hai ḳhayāl-e-intifā.aمرزا غالبMirza Ghalib
خود بخود بے خود ہوا ہے دیکھ کر تم کوں سراجاس قدر ناز و ادا کا سحر و جادو مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبرکہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پرye fareb-e-jalva hai sar-ba-sar mujhe Dar ye hai dil-e-be-ḳhabarkahīñ jam na jaa.e tirī nazar inhīñ chand naqsh o nigār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi